1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
Huwezi kuwatendea watu hivi!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
“Watendee wengine kama vile ungefanya
umefanyiwa."
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Sheria ya dhahabu.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Hakuna mengi ya kukaa safi hapa, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Utaona.
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Naweza kuishia kuonekana kama wewe,
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
lakini sitawahi kuwa kama wewe.
8
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
Hizi ni Bud's Bud.
9
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
Mfanyakazi aliyefunzwa vyema
ya watendaji wadogo wanaosimamiwa sana
10
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
kutoka kwa programu yangu ya msaidizi ya mafunzo.
11
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- Unafanya nini?
- Kukasirisha kila mtu.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Mipango ni migumu.
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Ila machafuko...
machafuko ni rahisi.
14
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
Huyu ni Hank MacLean.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Kuripoti kazini, bwana.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Kujaribu kuchukua
ambapo nyote mliacha.
17
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Miniaturization.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Nitakamilisha
kazi uliyoanza.
19
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
Na wakati hii yote imekwisha,
utakuwa naomba nikusaidie.
20
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
Watu 34,000 waliishi hapa
baada ya vita?
21
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Hujawahi kusikia
wa Jamhuri ya New California?
22
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
Shady Sands.
23
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Baba yako alichoma mji huo
chini.
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
Nilifanya kile kilichohitajika ...
25
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
kuokoa watu wetu.
26
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
Nashangaa kama kuna mtu alinusurika.
27
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
Nilifanya.
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Nilikutana na mtu.
29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Hakuna mahali salama, Max.
30
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
Na hakuna kuondoka!
31
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
Lucy!
32
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
- Je, hiyo ni...
- Fusion Core?
33
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Huwaoni walio karibu
mengi tena, sivyo?
34
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
Cold Fusion...
35
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Unadhani Udugu wako
ungefanya kwa nguvu isiyo na kikomo?
36
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
Huyo ndiye alikuwa kiongozi wao?
37
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- Ulimwua.
- Hapana Dane.
38
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Salamu zote Maximus!
Huyo atakuwa Knight Akhera!
39
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Pamoja, tutachukua madaraka.
40
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
Na pamoja nayo,
tutaanzisha Undugu mpya.
41
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Na mimi kama kichwa chake
na wewe kama upanga wake
42
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Maisha yako yote,
umekuwa ukitafuta nyumba.
43
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Jenga moja na mimi.
44
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
- Halo, Max.
45
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Habari!
46
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
- Jambo.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
Hakuna athari ya rads.
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Ajabu.
49
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Habari. Oh, mtoto.
50
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Kuna maji safi zaidi
kule chini kuliko tulivyofikiri.
51
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
I mean, hakuna mtu milele kuwa
kuwa na wasiwasi juu ya kugawa tena.
52
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
Tunaweza kupanda mazao mengi zaidi.
53
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Tunaweza kuwa na mtoto mwingine.
54
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Mara tu unapogundua jinsi
kusukuma mtoto kutoka kwa punda wako mwenyewe.
55
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
Doria ya Mojave
karibu hufanya unataka
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
kwa msimu wa baridi wa nyuklia.
57
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Doria ya Mojave karibu
hukufanya utamani majira ya baridi ya nyuklia.
58
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Kushika doria kwenye Mojave kunakaribia kufanya
unataka kwa majira ya baridi ya nyuklia.
59
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Doria ya Mojave
karibu kukufanya utamani...
60
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
- Weka kwenye hema pale.
- Ndiyo, bwana.
61
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Siku moja, unaweza kuwa mzuri kama mimi.
62
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
- Hapana, mimi ni bora kuliko wewe.
- Hufikiri hivyo?
63
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
- Sijui kuhusu hilo.
- Nadhani mimi ni bora!
64
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Haya, twende tuone
kile ambacho Msafara ulileta mjini.
65
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Ndiyo.
66
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Kaa karibu, rafiki.
'Nisamehe.
67
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Habari.
68
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Samahani.
69
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
Mtu ampigie simu daktari?
70
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Yuko njiani.
71
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Kushika doria kwenye Mojave kunakaribia kukufanya
unataka majira ya baridi ya nyuklia.
72
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Kushika doria kwenye Mojave kunakaribia kukufanya
unataka majira ya baridi ya nyuklia.
73
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Kushika doria kwenye Mojave kunakaribia kukufanya
unataka majira ya baridi ya nyuklia.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
Ni nini?
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Kila mtu, kukimbia!
76
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Kimbia!
77
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Nenda nyumbani!
Nenda kwa mama yako!
78
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Nenda!
79
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Sawa. Sawa.
80
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Sawa. Sawa.
Haja ya kutuliza.
81
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Sawa, pumzika.
Sawa.
82
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Sawa.
83
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Nenda! Nenda! Nenda!
84
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Halo, nenda kachukue kit chako.
85
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
- Ee Mungu, hapana!
- Nenda kachukue kit chako.
86
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
Hiyo ni sawa, njoo hapa.
87
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
Hiyo ni sawa.
88
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Sawa.
Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio.
89
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
- Njoo hapa.
- Ni sawa.
90
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Sawa.
Habari, mwanangu.
91
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Usiogope.
Sasa, sikilizeni.
92
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Nitakuhitaji
kukaa humu ndani, sawa?
93
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Mtu atakuja
na kukutoa, lakini mpaka wakati huo...
94
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
Nakuhitaji ule
na kunywa polepole sana, sawa?
95
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Usiogope.
Ni salama mle ndani.
96
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
- Sawa?
- Sawa. Njoo hapa.
97
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
Wewe ni mvulana mzuri.
98
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
Na siku moja,
utakuwa mtu mwema.
99
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Haya, tuingie humu.
Sasa, sikilizeni.
100
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Inaweza kuwa ngumu huko nje,
lakini ilimradi tuiache...
101
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
bora kidogo
kuliko tulivyoipata...
102
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
- tulifanya sawa.
- Hapana, baba!
103
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
- Hapana!
- Hapana.
104
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Hapana, baba, hapana!
105
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
Baba!
106
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
- Hapana, baba!
- Tulikuwa tunaanza.
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Ni sawa, tulifanya vizuri.
108
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Tulimlea.
109
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Halo, tulifanya sawa ...
110
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Baba?
111
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Ndio?
112
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
Njoo unisomee!
113
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okey-punda!
114
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Sawa. Tutasoma kitabu gani, Lucy?
115
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
Upepo kwenye Mierebi!
116
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Mama anarudi lini?
117
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
Hiyo ndiyo tuliyokuja?
118
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Haijalishi.
119
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Ifungeni na ripoti kwa Vertibird.
120
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
Halafu Knight Maximus.
121
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Nzuri. Tulipata nguvu.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Unakutana na upinzani mwingi?
123
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
Machukizo.
124
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- Hakuna ambacho hatukuweza kushughulikia.
- Nzuri.
125
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Ni nini?
126
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Ufunguo wa nyumba yetu mpya.
127
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
Udugu
imetawanyika, imevunjika,
128
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
katika sura kadhaa za wapinzani.
129
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Lakini sasa tuna nguvu
ili kuwaunganisha
130
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
chini ya bendera moja, hapa,
131
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
na arsenal hodari zaidi katika historia
132
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
ovyo wetu.
133
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Pamoja...
134
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
tutatimiza ahadi zetu...
135
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
ili kuifanya iwe bora zaidi...
ulimwengu huu ulioanguka.
136
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Mwanangu.
137
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Maji.
138
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Je! ulikuwa mkorofi hivi kila wakati?
139
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Nadhani sivyo.
140
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Angalia, familia yako inaweza vizuri sana
bado uko nje.
141
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Nimeona kutosha kwa sasa kujua
kwamba karibu kila kitu kinawezekana,
142
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
lakini jambo moja ambalo singetegemea ni wao
143
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
kuthamini aina ya mtu
umekuwa.
144
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Namaanisha, unataka wakupende, sivyo?
145
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Ninasema tu, kidogo
wema unaweza kwenda mbali.
146
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens kweli aliandika nzima
weka kitabu kuihusu, ikiwa una nia.
147
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
- Hapana.
- Na kwa roho ya tatu,
148
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
alikuwa amepona sana.
149
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Mhmm.
150
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
Msaada!
151
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Msaidie mtu! Tafadhali!
152
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Nadhani inatoka ndani.
153
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Huruma ni kama matope.
Unapoteza buti zako katika mambo hayo.
154
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Kweli, sitaacha mtu afe
huku nikiwasikiliza wakipiga kelele.
155
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Watu wamekuwa wakipiga kelele '
kwa miaka 200.
156
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Je, iliwahi kukutokea hivyo ikiwa wewe
wangewasaidia, wangeacha?
157
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Unataka kujua nilivyokuwa
kabla ya vita?
158
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Nilikuwa kama wewe.
159
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Mpumbavu.
160
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
Msaada!
161
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Msaada!
162
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Kupoteza muda.
163
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Kufanya jambo sahihi
kamwe sio kupoteza muda.
164
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
Msaada!
165
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Msaada!
166
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Msaada!
167
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
Msaada!
168
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Msaada!
169
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
Msaada!
Tunahitaji dawa!
170
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- Nini kilitokea hapa?
- Nguo.
171
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Wewe magharibi ya mbali sana, sivyo?
172
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Kumpuuza.
173
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
- Nilipata stimpak moja iliyobaki, sawa?
- Sawa.
174
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Hiyo itakuwa ya kina
mgawanyo mbaya wa rasilimali.
175
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Watu katika mavazi yao
hawastahili kuokolewa.
176
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Hapa.
177
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Mwingine.
178
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Acha nikusaidie huko, mchunga ng'ombe.
179
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
Hapana!
180
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Lakini ulituongoza kwenye chakula cha jioni.
181
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
Hapana, hapana! Si yeye pia!
182
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Hiyo ni nini?
183
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
Wamerudi.
184
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ah, jamani!
Ondoka kwangu!
185
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!
186
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva bitch!
187
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Mwache aende zake!
188
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Fuck wewe, mpenzi!
189
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Oh.
190
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Nipe stimpak.
191
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- Nipe.
- Msaada. Nisaidie!
192
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Nina moja tu.
193
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
- Tafadhali!
- Giv-g-g-nipe.
194
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
Mimi...
195
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
- Tafadhali.
- Nipe.
196
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Fuck wewe.
197
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Atakufa bila hiyo.
198
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Hutaweza.
199
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
Asante. Asante.
200
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Unakaribishwa.
201
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Tutakufikisha nyumbani
kwa watu wako, sawa?
202
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Utawala wa dhahabu, mama mjanja.
203
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
Sheria hiyo ni ya watu.
204
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Unachukiza.
Mkatili.
205
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Mimi si kitu kama wewe.
206
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Njoo.
207
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Ndio maana nikifika nyumbani kwake,
Nitarudi kwa ajili yako.
208
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Kukupa muda kidogo wa kufikiria
matokeo ya matendo yako.
209
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Nisingejali kuhusu yeye.
210
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Yeye ni wa kudumu sana.
Atakuwa ... atakuwa sawa.
211
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Sikuwa na wasiwasi naye.
212
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Hiyo ni haki.
213
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
Bud Askins yuko wapi?
Kuna mtu yeyote ameona Bud Askins?
214
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
Samahani, kwa nini sisi sote tuko hapa?
215
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Nilidhani hii itakuwa
zaidi ya hali moja baada ya nyingine.
216
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Kumekuwa na mabadiliko ya mpango.
217
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
- Je, niweze kuona kwa sasa?
- Tulia, Claudia.
218
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Kumekuwa na mabadiliko ya mipango, ni wazi.
Jeez.
219
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Je, yeye ni mzuri?
220
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
niko sawa.
221
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Kila mtu, ikiwa naweza tu kujaribu na kuelezea.
222
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Ikiwa waliyeyusha kila mtu mara moja,
hiyo lazima inamaanisha kuwa ni Siku ya Ukombozi.
223
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Kuhusu hilo.
224
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
Imekuwa miaka 200
kwani ulikuwa umeganda.
225
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Ni Siku ya Ukombozi.
226
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Lakini kwa bahati mbaya,
Bud Askins ni, uh...
227
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
uh...
228
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins amekufa.
229
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
- Je!
- Ah, hapana.
230
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Kwa hivyo, ikiwa tunaweza kujaribu tu
na kubaki utulivu.
231
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Tunahitaji kutafuta njia
kutoka hapa, pamoja.
232
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
"Ondoka hapa"?
Subiri, subiri, subiri.
233
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
Unasema tumenaswa?
234
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Je, kuna mtu mwingine huyo
tunaweza kuzungumza juu ya hili?
235
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
Tafadhali.
236
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
- Tafadhali hapana.
- Ee Mungu.
237
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
- Siwezi kuamini hili.
- Kila mtu! Nitarudi tu.
238
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Kuna mtu anaweza kunisaidia
rudi, tafadhali?
239
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Um, kama tunaweza tu kujaribu
na kukaa umakini.
240
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Lo, mtu alikula crackers zote
kutoka kwa vifaa vyangu vya kukaribisha.
241
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Sisi sote tutakufa.
Sisi sote tutakufa.
242
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Ndiyo.
243
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Sawa.
244
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Shit mtakatifu.
245
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Sanduku la barafu la fuckin kweli.
Ha!
246
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Waandishi.
247
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Tuma hizo kwa Makasisi ili zichangiwe.
248
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Ndiyo, bwana.
249
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Tafadhali usicheze na mabomu ndani!
250
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
Ndiyo, bwana!
251
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Lo!
252
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Mtoeni nje, wapumbavu!
253
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Hebu tuone mtoto huyu anaweza kufanya nini!
254
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
Kuzimu yeah!
255
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Unafikiri atafanya nini nayo?
256
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Hakuna kitu kizuri.
257
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Kwa nini unafanya hivyo?
258
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Kwa sababu ni muhimu.
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Wajibu wetu ni nini?
260
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Ili kurekebisha ulimwengu ulioanguka?
261
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Wakati mwingine.
262
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Ili kuleta shida kubwa
kitu ambacho unaweza kushughulikia,
263
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
lazima uifanye ndogo.
264
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Kwa hivyo tunaanza
kwa kujiboresha wenyewe.
265
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
Na unaweza kufanya hivyo
kwa kila aina ya njia, unajua.
266
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Nidhamu ya kibinafsi, ukarimu, ushujaa.
267
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
Na sio harufu mbaya sana.
268
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Imeondolewa.
269
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Daima itakuwa chafu tena.
270
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Bora kung'arisha chuma chafu
kuliko kuwa safi."
271
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Inatumika kunukuu Kodeksi
kwa kila mmoja kama mzaha.
272
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Nimeona jinsi ilivyo huko nje.
273
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
Udugu ni mzuri kadiri inavyopata.
Ninajaribu tu kuifanya iwe bora zaidi.
274
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Haiwezi kuwa mbaya huko nje.
Ulikutana na msichana huyo.
275
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Aliondoka.
276
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Na labda yeye bado yuko huko.
277
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Nina majukumu hapa.
278
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Sikiliza, nimesoma comms.
279
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus aliitisha mkutano huu,
280
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
lakini yeye... hakusema
Jumuiya ya Madola.
281
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Anavunja mlolongo wa amri.
282
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, Jumuiya ya Madola
hatamruhusu
283
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
kunyakua madaraka bila vita.
284
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Je, ndivyo unavyotaka?
285
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Umesema mwenyewe.
286
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Hakuna mahali salama huko nje.
287
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Sio kwa muda mrefu kama kuna watu
huko nje nani...
288
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Kama Brotherhood wanaweza kuweka historia
kutokana na kujirudia...
289
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
kazi yangu ni kuwasaidia kufanya hivyo.
290
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
Karibu kwa wote
ambao wamesafiri kutoka mbali
291
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
kwa mkutano huu wa baraka zaidi.
292
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Kutoka Grand Canyon.
293
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Kutoka kwa Yosemite.
294
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Kutoka Coronado.
295
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Imekuwa miongo kadhaa tangu tulipokusanyika
296
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
ili kufanya upya tulioshiriki
na kusudi tukufu.
297
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Shukrani kwa juhudi
wa Knights wa sura yetu,
298
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
mhimili wa nguvu
amehama katika Udugu.
299
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Ambapo kuzimu
ni Jumuiya ya Madola, Quintus?
300
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Wanapaswa kuwa hapa.
301
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
Na kama wangekuwa hapa,
nini kingetokea?
302
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hm?
303
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Wangechukua masalio
na usitupe chochote kama malipo.
304
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Je, hiyo inaonekana kuwa sawa kwako?
305
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Hapana.
306
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Hiyo ni kodi
bila uwakilishi.
307
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Sio Mmarekani.
308
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Lakini unachopendekeza
ingesababisha vita vya wenyewe kwa wenyewe.
309
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
- Pamoja na Jumuiya ya Madola.
-Ha!
310
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Wangepiga punda wetu.
311
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Si kama tutasimama pamoja.
312
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Kwa nguvu ya diode ya Cold Fusion,
313
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
tunaweza nguvu airships, silaha.
314
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
Tunaweza kushinda Jumuiya ya Madola.
315
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Umoja chini ya bendera ya pamoja.
316
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Bango lako.
317
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
Pole.
318
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
sura
wamekua tofauti kwa miaka,
319
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
na yangu haingii
kwa mambo haya ya kidini.
320
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Ndio, na tunatoka wapi,
wanawake hawawezi kuongea.
321
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Cunt.
322
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Endelea kuongea, nami nitakuchonga moja.
323
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
Angalia, Jumuiya ya Madola
324
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
pretty much lets Canyon
kujitawala.
325
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Kwa hivyo, kwa kadiri tunavyohusika,
kila mtu mwingine ... kwenda kutomba wenyewe.
326
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Hasa wewe.
327
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Unapenda tu kwamba wanakuruhusu
roboti za kutomba.
328
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Huyo alikuwa Squire mmoja,
na alikuwa katika haki yake.
329
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
- Haiaminiki!
- Tumepoteza
330
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
rasilimali za thamani zinakuja hapa,
331
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
na sifanyi chochote
na hiyo yahoo!
332
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Mimi ndiye ninayejidanganya ...
333
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Ndiyo.
334
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Tuna tofauti zetu.
335
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Lakini kuna jambo ambalo sote tunakubaliana.
336
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Nguvu.
337
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
mtakatifu jamani!
338
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Je, unaweza kutengeneza ngapi kati ya hizo?
339
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Zaidi ya historia yote ya wanadamu
340
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
inaweza kula.
341
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Codex inasema hivi...
342
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
ukatili dhidi ya ndugu mwenzako
ni haramu.
343
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Lakini nadhani Codex iko wazi...
344
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
kwa tafsiri.
345
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Ndio, hiyo.
346
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
Fuck Jumuiya ya Madola.
347
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
Kisha inaamuliwa.
348
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Wacha tunywe kwake, mh?
349
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Chini juu!
350
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
Ndio, ha, ha!
Fuck Jumuiya ya Madola.
351
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
Napenda mavazi yako.
352
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.
353
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Unazungumza Kilatini?
Nzuri kwako.
354
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Mimi mwenyewe ni mwalimu wa shule,
hivyo elimu ni muhimu sana kwangu.
355
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Wewe ni fadhila.
356
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Asante.
357
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Ninaelekea Las Vegas.
358
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Hupaswi kufanya hivyo.
359
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Loo, sina budi.
Natafuta mtu.
360
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Unapaswa kwenda nyumbani.
361
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Nisingependa kukuona ukibakwa
na watu wasio sahihi.
362
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Nitazingatia hilo.
363
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Fudge.
364
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Hujambo?
365
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
Hili silo nililojiandikisha.
366
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
Nataka kurudi.
Je, ninawashaje chumba changu cha kulia tena?
367
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Hivyo sivyo inavyofanya kazi, kitasa cha mlango.
368
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
Ikiwa unaweza kunisikiliza tu.
369
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
Nisikilize!
370
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Wewe ni nani, kwa umakini?
371
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Mimi ni bidhaa ya miaka 200
ya uhandisi jeni.
372
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Sehemu ya mbio za wasimamizi wakuu.
373
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Na ninyi nyote mmekuwa
kuchaguliwa kuwa wafanyakazi wangu.
374
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Unafikiri tumeachwa
imefungwa kwenye Vault 31 kwa bahati mbaya?
375
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Unafikiri Bud Askins alifanya makosa?
376
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
- Kamwe.
- Hakuna nafasi.
377
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
- Naam ...
- Ah, Mungu wangu, Claudia,
378
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
tunajaribu kuwa nayo
mazungumzo hapa.
379
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
Hapana, anaweza kuwa na uhakika.
380
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Nadhani baadhi ya mambo aliyosema
inaonekana ya ajabu kabisa.
381
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Lakini angalia tulipo.
382
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Tunasimama kwenye bidhaa
ya kazi ya maisha yake.
383
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Sisi ni kazi ya maisha yake.
384
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Inapaswa kuhesabu kwa kitu.
385
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Huu ni mtihani wa mwisho wa Bud.
386
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Nikiweza kuwaongoza nyote
kutafuta njia yetu ya kutoka hapa,
387
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
tutakuwa tumethibitisha wenyewe
inayostahili kuendelea
388
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
Mkakati wa shirika wa Vault-Tec pamoja.
389
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Na wale wenu
wanaofanya kazi haraka na kama timu...
390
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
atapokea dots hizi za sifa.
391
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Lo!
392
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
- Dots za sifa?
- Oh.
393
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
Subiri.
394
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Niliandika maelezo kwenye mkutano
na kampuni
395
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
ambayo imeweka uingizaji hewa.
396
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Dibs kwenye uingizaji hewa!
397
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Oh, mfumo wa kuzima moto.
398
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Labda tunaweza kupata maji
kutoka hapo.
399
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
Labda tunaweza
kukopa chini ya ardhi, tengeneza handaki.
400
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Nitadukua kiweko cha Mwangalizi,
401
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
ili tuweze kubatilisha
baadhi ya itifaki za usalama.
402
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Lazima kuwe na
mipango mahali fulani hapa ...
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
Maono bado ni ya fuzzy kidogo?
404
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Naam, unajua wanachosema.
405
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
Kuwa na glasi ya champagne.
406
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Wewe ni nani?
407
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
- Jina langu ni Henry MacLean.
- Henry?
408
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
- Napendelea Hank.
- Hank.
409
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Je, ni Siku ya Ukombozi?
410
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Ndiyo, ni Siku ya Ukombozi,
tu sio njia kabisa
411
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
tulidhani itakuwa.
412
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
Nimekuwa nikikimbia
jaribio hapa
413
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
na haiendi vizuri.
414
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Panya ni ndogo sana,
wao ni wadogo.
415
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Ni biashara ya kihuni sana.
416
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Ah, sawa.
Nadhani kumekuwa na aina fulani ya makosa.
417
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Nilijiandikisha kwa Vault-Tec
Premium Elite Plus.
418
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Umesoma maandishi mazuri?
419
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Ndiyo.
420
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Naam, sikufanya hivyo.
421
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Napendelea classics.
422
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Mengi yamebadilika
tangu ulipoingia chini.
423
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Lakini ni kile kilichokaa sawa
hilo linanihusu.
424
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Tabia za zamani, nadhani.
425
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Lakini nina matumaini kwamba tutafanya hivyo
kuwa na uwezo wa kusuluhisha shida.
426
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Nimeona kwenye faili yako
kwamba ulikuwa na familia,
427
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
lakini umenunua tikiti kwa moja tu.
428
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Lo, ilikuwa ghali.
429
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
Huwezi kuweka bei kwa familia, Steve.
430
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Tulikuwa wazi sana kuhusu hilo
katika matangazo.
431
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Familia ni ya kwanza
jengo la ustaarabu.
432
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
Unafanya nini?
433
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
Ninaboresha...
434
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
kipande cha teknolojia ya kizamani.
435
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Ustaarabu.
436
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Haijafanya kazi hadi sasa.
437
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Lakini, ikiwa mwanzoni hautafanikiwa ...
438
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Jaribu, jaribu tena.
439
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
Hujambo?
440
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Ninatambua sote tunayo
tofauti zetu za kitamaduni,
441
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
ila ujue tu...
442
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Mimi ni mzuri.
443
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Nimepata ngazi!
444
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Ongoza njia, bosi.
445
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Mchafu sana.
446
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Lo, jamani, duka limeenda.
447
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Ni nzuri.
448
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
Lo! Chukua hiyo, bitch!
449
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
Nani anafuata?
450
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Wewe ndiye uliyeua
huyo mbwembwe wa NCR?
451
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Mold Over?
452
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Mold... Moldaver.
453
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Nilifanya, ... ndio.
Nilifanya hivyo.
454
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Bet ningeweza kukuponda.
455
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Pengine.
456
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Sawa, wacha nichukue silaha yangu.
457
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Hakuna silaha.
458
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Bareback.
459
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Lo!
460
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Lo! Lo!
461
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Ndiyo!
462
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Samahani kwa kukatiza.
463
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Uhusiano kutoka Jumuiya ya Madola.
464
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Ninaelewa tunajadili
vita vya wenyewe kwa wenyewe.
465
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Lazima sijapata mwaliko wangu.
466
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Na bado, uko hapa.
467
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Karibu.